So how do I not step on anyone's toes? How do I know that I've acted respectfully and correctly in dealing with the issue?

Many people don’t see the doors that are open, or know how to access those doors... Practice listening, connect with people...